Requited Love? / Erwiderte Liebe?

After all the horrors I imagined to be lurking inside the August Knipmode No. 5 blouse, I was quite pleased. There are some issues I need to work on, but I felt I could wear it in public.

Nach all den Horroszenarien, die ich mir ausgemalt hatte, wenn ich Bluse Nr. 5 aus der August-Knipmode nähen würde, war ich doch erfreut. Es gibt noch so manche verbesserungswürdige Kleinigkeit, aber ich finde, ich kann damit aus dem Haus gehen.

Sigrid's attempt had warned be about some drafting issues with the collar, so I did this:
Sigrids Versuch hatte mich vor einem Problem mit dem Kragenteil gewarnt, deshalb habe ich es so abgewandelt:

This caused a new problem though. You can see that the markings for the slit to let the tie through start higher than the collar. This got worse once I had attached the ties.
Dadurch entstand ein neues Problem. Man sieht die Markierung für den Schlitz des unteren Bindebands liegt höher als das obere. Als ich die Bänder angebracht hatte, war der Unterschied noch größer.

On finding that one tie would go round completely I decided to close the blouse with snaps.
Weil eins der Bänder lang genug war, habe ich mich für Druckknöpfe entschieden.

These snaps are on the underside, the plastic one in the picture above holds the tie. And I am now completely of Nancy K's opinion that ties do leave an aftertaste of girl's pinafore.
Diese Druckknöpfe sind auf der Unterseite, der Plastikdruckknopf im oberen Bild hält das Bindeband. Und jetzt bin ich ganz der Meinung von Nancy K., die auf Sigrids Blog fand, dass Schleifen immer ein bisschen nach Kinderschürze schmecken.
I was quite happy with the material I chose. A micro fibre with enough stand to hold its own without interfacing, and feeling like washable silk. And I had serging cones in the same shade so I could do a rolled hem. If and when I use this pattern again, I'll use much more interfacing, because I don't want to look this blouse like this version from Knipmode:
Mit meiner Stoffwahl bin ich hochzufrieden. Eine Mikrofaser, die auch ohne Einlage einigermaßen standhaft bleibt und sich wie Waschseide anfühlt. Außerdem hatte ich genau passendes Overlockgarn, so dass ich einen Rollsaum machen konnte. Wenn ich diesen Schnitt wieder nähe, werde ich sehr viel mehr Einlage benutzen, damit das Resultat nicht aussieht wie diese Version aus der Knipmode:

Next time I'll finish the armscye with facings, because they will not pucker as much as the bias binding. And I'll gather the collar instead of creating ad hoc pleats, but this micro fibre would have kicked and screamed had I attempted to gather it.
Beim nächsten Mal werde ich Belege für die Armlöcher schneiden, weil das nicht so wellig wird, wie die Schrägbänder. Außerdem werde ich den Kragen kräuseln, statt ihn in Zufallsfalten zu legen, aber ich wusste, die Mikrofaser hätte sich mit Händen und Füßen gegen Kräuseln gewehrt.

A Fatal Obsession/Eine fatale Besessenheit

Do you know the kind of woman who always picks the wrong man? Her partners cannot commit, they don't know what they want, or if they do, they refuse to talk about it, they sleep around and leave a tearstained wreck behind. But next time round the woman sees a guy, thinks he oozes masculine mystique, until she finds out it is pure poison. You know how it is - and the onion has encapsulated the phenomenon in this hilarious video.
Kennt Ihr die Sorte Frau, die sich immer den falschen Mann aussucht? Ihre Partner stehen nicht zu der Beziehung, sie wissen nicht, was sie wollen oder wenn sie es wissen, weigern sie sich darüber zu reden, sie lassen nichts anbrennen und lassen ein tränenverschmiertes Wrack zurück. Aber beim nächsten Mal nennt sie es wieder den Zauber der Männlichkeit, bis sie zugeben muss, dass der Typ reines Gift ist. Man kennt das ja. In dem urkomischen Onion-Video wird behauptet, dass es tatsächlich nur ein einziger Mann ist, der sich so schofelig benimmt, aber ständig seine Gestalt ändert.

Hot New Relationship Book Warns Women: 'Wake Up! He's A Shapeshifter'
I used to be a bit like that, but consider myself cured now. Now think of my horror, when it happened again the other day. Thank goodness, this time around, it is not a bloke, but a blouse.
Im letzten Jahrtausend ist mir sowas auch bisweilen passiert, aber mittlerweile halte ich mich für geheilt. Stellt Euch mein Entsetzen vor, als es mir wieder passiert ist. Diesmal geht es allerdings nicht um einen Buben, sondern um eine Bluse.

(Image/Bild: Sigrid)
My gut reaction: I want to look like that. I ordered the Knipmode issue. Then Sigrid made the blouse and found that the pattern may be faulty. With a tiny remnant of judgement I could see why she was not entirely happy with the pattern. But most of me just drooled over The Blouse. Last night I hardly slept for thinking about The Blouse. I read a little, got drowsy, switched off the light, closed my eyes and instantly it was there before me. Half my stash was turned into The Blouse. Could I add sleeves? Can it turn into a dress? Will I manage to change the pattern so it looks like the line drawing?
Meine erste Reaktion: So will ich aussehen. Sofort habe ich mir die Knipmode bestellt. Dann hat Sigrid die Bluse genäht und festgestellt, dass der Schnitt nicht der Zeichnung entspricht. Mit einem Rest Vernunft konnte ich sehen, was nicht stimmt. Aber ich war trotzdem immer noch völlig hin und weg. Letzte Nacht hat mich DIE BLUSE nicht einschlafen lassen. Ein bisschen Lesen, müde werden, Licht aus, Augen zu. Und plop: hatte ich DIE BLUSE im Kopf. Meinen halben Stoffvorrat habe ich zur Bluse vernäht. Ob man Ärmel dranmachen kann? Wie würde das als Kleid aussehen? Schaffe ich es, den Schnitt so zu verändern, dass er der Zeichnung ähnelt?
But The Blouse is all wrong for me. Years and years ago I made a solemn vow never to attempt princess seams that start in the armscye, because with my small shoulders and relatively big ribcage I found them tricky to fit. And till now I was never even remotely tempted. Small shoulders mean that I may have to change the proportions of the collar. Normally I stay clear of anything with a defined waist, because I don't have one. Again, adapting the pattern for my short waist may wreak havoc with the proportions of the collar. But I want The Blouse regardless.
Aber DIE BLUSE ist völlig verkehrt für mich. Vor Ewigkeiten habe ich mir geschworen, nie wieder Prinzessnähte zu nähen, die im Armloch anfangen, denn mit schmalen Schultern und relativ breiten Rippen ist Passform nicht gerade ein Kinderspiel. Bis jetzt konnte nichts mich in Versuchung führen. Schmale Schultern bedeuten auch, dass ich die Breite des Kragens evtl. verändern muss. Außerdem lasse ich normalerweise meine Finger von betonten Taillen - weil ich einfach keine habe. Und wenn ich den Schnitt an meinen kurzen Oberkörper anpasse, kann es mir passieren, dass der Kragen ganz sonderbare Formen annimmt. Aber ich will DIE BLUSE.

Summer Dress/Sommerkleid

Another vintage pattern that intrigued me. It had my favorite darts. I have since learned that they are called French darts in English. I wonder whether they have a German name.
Wieder ein Vintage Schnitt der mich fasziniert hat - er hat die richtigen Abnähner. Wie ich seitdem gelernt habe, heißen sie auf englisch French darts. Ob sie wohl auch einen deutschen Namen haben?

This is the second dress I made from this pattern. I'm still not entirely happy with it. I'll show you the first attempt when it comes out of the wash. The fabric is a thin cotton sateen with just enough lycra to have left out the zipper. Considering that I took these photos after a day at work it holds up well enough, I think.
Dies ist das zweite Kleid von diesem Schnitt. Ganz zufrieden bin ich immer noch nicht. Den ersten Versuch zeige ich, wenn er aus der Wäsche kommt. Der Stoff ist ein dünner Baumwollsatin mit gerade genug Elasthan, um den Reißverschluss wegzulassen. Dafür, dass ich diese Photos nach der Arbeit gemacht habe, hält sich der Stoff ganz gut, finde ich.



Oh dear, the side seam! I added some width to the back and to the back only so I should not be surprised that the side seam is all over the place. I need that width to keep me fairly decent on the bicycle, but I did not wish to change the silhouette of the original pattern.
I used my ladder as a tripod. The results are not brilliant, but they still give me hope for the upcoming self-stitched September.

Oh je, die Seitennaht! Ich habe am Rücken, und nur am Rücken, etwas Weite zugefügt, also muss ich mich nicht wundern, dass sich die Seitennaht selbstständig macht. Ich brauche die Extraweite fürs Fahrradfahren und wollte die silhouette des Schnitts nicht allzusehr ändern.
Ich habe meine Leiter als Stativ benutzt. Die Resultate sind nicht brilliant, aber sie machen mir trotzdem Hoffnung für den 'self-stitched September'.